0 0
Read Time:12 Minute, 58 Second

Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche: Dominik Kirchdorfer.

Die Iberische Halbinsel umfasst das kulturell reiche Spanien und Portugal, wo neben dem offensichtlichen Spanisch und Portugiesisch auch eine Reihe von Regionalsprachen das Land zerstreuen. Ich habe junge Menschen aus verschiedenen regionalen Sprachgemeinschaften der Halbinsel gebeten, ihre Erfahrungen und Gedanken über ihr einzigartiges sprachliches Erbe zu teilen.

Spanien ist ein besonders interessantes Beispiel für regionale Sprachen aufgrund seiner turbulenten Geschichte. General Franco hat die Verwendung von Regionalsprachen während seiner Herrschaft verboten, um den spanischen Nationalismus zu fördern und die regionalen Aufstände zu unterdrücken, wie zum Beispiel bei den Basken und den katalanischen Gemeinschaften.

Im Allgemeinen hebt sich das kastilische Spanisch durch einen ausgeprägten Cocktail lateinamerikanischer und arabischer Einflüsse von der Masse ab. Die maurische Besetzung von mindestens einem Teil der Halbinsel dauerte 7 Jahrhunderte; Diese anhaltende Vermischung mit der nordafrikanischen Zivilisation hatte langfristige Auswirkungen auf die spanischen und portugiesischen Sprachen und Kulturen, die wir heute noch beobachten können.

Von häufig verwendetem Vokabular, das aus dem Arabischen wie Arroz (Reis), Açúcar / Açúcar (Zucker) Hasta / Até (bis) an die Klangfülle der Sprachen geliehen wurde, wobei Spanisch einen eher semitischen und härteren Klang angenommen hat als andere Romanische Sprachen. Bis auf eine von Spaniens Regionalsprachen sind alle eng mit dem nationalen Kastilischen verwandt, obwohl diese Relikte des Arabischen in Sprachen wie Katalanisch und Galizisch nicht so offensichtlich sind, da sie ihrem lateinischen Vorfahren näher kommen.

Katalanisch / Català

Trotz allem, was viele denken könnten, wird Katalanisch in vier verschiedenen Nationalstaaten als Muttersprache gesprochen. Neben dem offensichtlichen Katalonien wird es auch in der spanischen Region Valencia gesprochen, es ist die offizielle Sprache der Nation Andorra und wird auch in einigen Gebieten Frankreichs und der italienischen Insel Sardinien gesprochen. Katalanisch ist nicht die einzige Muttersprache der Region Katalonien – nicht nur ist das kastilische Spanisch noch eine offizielle Sprache, nahe der französischen Grenze existiert auch eine kleine okzitanisch sprechende Gemeinschaft: eine Sprachminderheit innerhalb einer Sprachminorität, wenn Sie so wollen.

Wir hören heutzutage viel über Katalonien in den Medien und es ist selten positiv. Es wurde der Eindruck erweckt, dass die Region von nationalistischen Unabhängigen dominiert wird, die jeden angreifen werden, der es wagt, eine andere Sprache als Katalanisch zu sprechen, da die gesamte Bevölkerung als aggressiv beschützend und stolz auf ihr Erbe, insbesondere ihre Sprache, angesehen wird. Doch wie so oft scheint es, dass die Medien die Dinge übertrieben haben und eine kleine Minderheit als repräsentativ für die gesamte Region dargestellt haben.

Teresa (24) versucht dieses verzerrte Stereotyp ihres Heimatlandes zu durchbrechen:

„Katalanisch und Spanisch sind in Barcelona und den großen katalanischen Städten gleichermaßen präsent (es gibt 4 Hauptstädte der Provinz: Barcelona, ​​Tarragona, Girona und Lleida), aber in kleineren Städten werden Sie mehr Katalanisch hören, besonders mit älteren Menschen. Es kommt immer auf den einzelnen Fall an und es ist keine Regel, denn viele alte Leute waren so gewohnt, während der Diktatur Spanisch zu sprechen, dass sie es nicht mehr änderten – und das macht sie nicht weniger katalanisch!

Eine Sache, die Außenseiter überrascht, ist, dass in der gleichen Familie beide Sprachen gesprochen werden. In meinem Fall haben beide Eltern Katalanisch als erste Sprache, so dass wir alle zuhause Katalanisch sprechen (aber wenn meine Cousins ​​aus Madrid kommen, wechseln wir auf Spanisch und es ist kein Problem, wir sind doch zweisprachig von Geburt an). Aber viele meiner Freunde haben einen Elternteil, der Spanisch und einen anderen, der Katalanisch spricht. Oder Freunde, die zu Hause Spanisch sprechen, aber immer Katalanisch mit mir gesprochen haben, aber dann gehe ich zu ihnen nach Hause und werde mich entsprechend anpassen. Irgendwie merkt man sich die bevorzugte Sprache für jemanden und passt sich mühelos an; es passiert wirklich unbewusst.

Meine Freundin, Mar, spricht Katalanisch mit mir, mit ihrer Mutter und ihrem Bruder, und Spanisch mit ihrem Vater. Wenn ich mit ihrer Familie zusammen bin, spricht jeder Spanisch mit dem Vater, der auf Spanisch antworten wird, und ich werde Katalanisch mit dem Rest sprechen. Die Gespräche gehen ohne Sorgen weiter. Jeder spricht beide Sprachen, wir mischen sie einfach zusammen. Es hat viel damit zu tun, was Sie mit Ihren Eltern gesprochen haben, es wird nicht als unhöflich angesehen, sich an Ihre bevorzugte Sprache zu halten und es ist nicht politisch, Sie sind einfach daran gewöhnt.

Ich weiß, dass es von außen verrückt und kompliziert klingt, und jetzt wo ich es beschreibe, erkenne ich das auch … aber es ist wirklich kein Problem. Getrennt von der Annahme, dass alle beide Sprachen sprechen und verstehen, können Sie sie beliebig kombinieren und die Menschen bleiben bei der Sprache, mit der sie sich am wohlsten fühlen.

Nicht jeder in der Generation meiner Eltern spricht oder schreibt Katalanisch so gut, weil es zu Francos Zeiten nicht in der Schule unterrichtet wurde. Das könnte es für sie auf Spanisch angenehmer machen, weil sie beim Sprechen keine Fehler machen wollen. Für Leute in meinem Alter ist es nicht das Gleiche, weil wir alle zur zweisprachigen Schule gegangen sind, aber du bleibst einfach bei der Sprache, die du gesprochen hast, als du zum ersten Mal jemanden getroffen hast.

Außerdem gab es viele Einwanderer aus Andalusien und anderen ärmeren Teilen von Spanien nach Katalonien von den 70ern bis in die 90er Jahre, also sprechen diese Leute offensichtlich nicht Katalanisch und werden es nicht lernen, und das ist okay! Es gibt einen Mythos, dass Katalanen lynchen, wer auch immer die Sprache nicht lernt. Während wir alle den Aufwand schätzen (schließlich sind Sie hierher gezogen), ist es uns normalerweise egal, ob wir mit Außenseitern Spanisch sprechen, da wir es ohnehin schon tun. „

Es scheint also, dass die Situation in Katalonien für diejenigen von uns, die außerhalb stehen, sensationalisiert wurde. Aber, Teresa fährt fort:

„Girona und Lleida sind dafür bekannt, dass sie unabhängiger und katalanisch-verrückter sind als der Rest von Katalonien … es ist lustig, wenn sie Spanisch sprechen, weil sie den stärksten katalanischen Akzent haben und sich normalerweise nicht darum kümmern, es zu verstecken.“

Zusammenfassend gibt es also eine Welle des Nationalismus und einige Fälle, in denen der Stolz auf die Muttersprache in ein dunkleres Territorium übergetreten ist. Trotz dessen, was viele wohl aufgrund der jüngsten Ereignisse in der Region denken, trifft dies sicherlich nicht auf alle Katalanen zu, von denen die meisten die Vorteile einer offenen, zweisprachigen Umgebung genauso genießen wie die anderen Gemeinschaften, die wir erkunden wollen.

Valencianisch / Valencià

Diese Sprache ist so ähnlich wie das Katalanische, dass viele sie als Dialekte der gleichen Sprache betrachten (obwohl andere vehement argumentieren, dass sie radikal anders sind – vielleicht aus einer kulturellen Identitätsproblematik heraus). Die verschiedenen Formen von Katalanisch und Valencianisch sind gegenseitig verständlich, mit nur geringen Variationen in der Aussprache und im Wortschatz, so dass die meisten Linguisten Katalanisch und Valencianisch als die gleiche Sprache bezeichnen. Aber egal, ob es sich um eine Sprache oder einen Dialekt handelt, die Valencianer haben sicherlich ihr eigenes Sprach- und Kulturverständnis entwickelt.

Ich habe die Schwestern Carmen und Aräceli aus der Stadt Ibi in der Region Valencia befragt, wie die regionale Sprache sie persönlich beeinflusst hat:

Guadalest, eine Stadt in der valencianischen Gemeinschaft

Carmen (22): „Die Sprachen, die ich täglich benutze, sind Spanisch und Valencianisch. Zuhause spreche ich Valencianisch mit meiner Mutter und Spanisch mit meinem Vater. In Ibi werden beide Sprachen gleich verwendet, obwohl junge Leute dazu neigen, Spanisch mehr zu gebrauchen. Ich habe fast immer Spanisch mit Freunden benutzt und Valencianisch mit älteren Leuten. In der Schule unterrichten sie halb Spanisch und halb Valencianisch. Ich hatte nie Probleme mit Diskriminierung in Bezug auf die Sprachen, die ich benutze, obwohl das nur meine persönliche Erfahrung ist. „

Aräceli (26): „In meinem Fall, wie Carmen sagte, benutzen wir beide Sprachen zu Hause. Ibi war schon immer eine valencianische Stadt. In den 60er Jahren wanderten jedoch viele Familien aus den spanischsprachigen Regionen von Andalusien und Extremadura ein, da Ibi zu jener Zeit viel zu bieten hatte. Als Ergebnis haben alle Familien, die aus dieser kulturellen Verschmelzung hervorgegangen sind, die zwei Sprachen in ihr Heimatleben integriert. Wir sprechen Valencianisch um meiner Mutter willen, um diesen Teil unseres Erbes nicht zu verlieren. Das kastilische Spanisch hat die Region dominiert und ist heute mehr verbreitet als Valencianisch.

Und obwohl ich der Meinung bin, dass Schulen eine wichtige Verantwortung für den Erhalt der Sprache haben, glaube ich, dass es wirklich an der Familie liegt, ob sie weiterhin eine Sprache verwenden oder nicht und das entscheidet über das Schicksal der Sprache. Dank meiner Familie kann ich sagen, dass beide Sprachen in meinem Leben sind und auf demselben Niveau bleiben. Zur Schulzeit und selbst jetzt habe ich ein paar Probleme mit der Rechtschreibung und ich mische oft die Sprachen oder mache kleine Fehler. „

Ibi, eine Stadt in der valencianischen Gemeinschaft

Celia (22), ebenfalls in Valencia geboren, hatte etwas negativere Erfahrungen gemacht, lobt aber immer noch die langfristigen Auswirkungen des Aufwachsens in einer zweisprachigen Gemeinschaft.

„Ich ging in eine sogenannte valencianische Grundschule, in der die meisten Klassen in einer solchen Sprache unterrichtet werden, aber gleichzeitig brachte mich eine kolumbianische Mutter dazu, dass ich zuhause Spanisch sprach. Meine Naivität als Kind ließ mich die Konflikte und Spannungen hinter valencianischen und spanischen Sprechern weder sehen noch verstehen. Als ich aufwuchs, wurde mir klar, wie wichtig es ist, die Genialität, die wir als Kinder haben, zurückzugewinnen: keine Vorurteile und kein Gelbsuchtauge.

Celia in ihrem Geburtsland Valencia

Leider erkennen die Menschen in Spanien nicht die Vorteile an, die mit dem bilingualen Aufwachsen verbunden sind, selbst in bestimmten Fällen wird die Zweisprachigkeit ignoriert und heruntergespielt. Mein Punkt hier – basierend auf meiner persönlichen Erfahrung – ist, dass die Trickle-down-Effekte des zweisprachigen Aufwachsens riesig sind. Ich zog noch als Kind nach Frankreich. Valencianisch war der Schlüssel für mich, um die französische Sprache zu lernen, und jetzt stoße ich auf die gleiche Situation, wenn ich versuche, Italienisch zu lernen.

Ich werde mich nicht einmal über alle Vorteile auslassen, die sich aus dem Sprechen verschiedener Sprachen ergeben: aus dem Mentalvokabular, zu einem reicheren Vokabular oder Empathie, wie die Forscher bemerkt haben. Zum Schluss werde ich das Zitat von Karl dem Großen heranziehen: ‚Eine andere Sprache zu haben heißt, eine zweite Seele zu besitzen.‘ “

Trotz der potenziellen Negativität und Konflikte, die in einigen dieser regionalen Sprachgemeinschaften ausgelöst wurden, scheint der Gesamteffekt positiv zu sein. Mit einer anderen Sprache aufzuwachsen, stellt nicht nur eine unvergleichliche Verbindung zur eigenen kulturellen Identität her, sondern, noch praktischer ausgedrückt, Zweisprachigkeit kann den Geist bereichern und zukünftiges Sprachenlernen erleichtern.

Galizisch / Galego

Die regionale Sprache von Galizien, in der nordwestlichen Ecke von Spanien, und nördlich von Portugal, zeigt die historische Überschneidung zwischen den lateinischen Cousins des kastilischen Spanisch und Portugiesisch. Obwohl die Sprache nur in dieser speziellen Region Spaniens gesprochen wird, ähnelt die Sprache immer noch Portugiesisch viel mehr als der Landessprache.

Galizien, Spanien

Da Portugiesisch nun 200 Millionen Muttersprachler hat, die nicht nur seinen iberischen Geburtsort, sondern auch Brasilien und verschiedene afrikanische Länder umfassen, verglichen mit Galiziens vergleichsweise bescheidenen 3 Millionen, wäre man entschuldigt, wenn man behaupten würde, dass Galizisch ein kleiner Nachkomme des Portugiesischen ist. In der Tat ist das Gegenteil der Fall: Das Portugiesische mag sich infolge des Kolonialismus ausgeweitet haben, ist aber in Wirklichkeit ein Nachkomme von Galizisch. Der einzige Grund, warum sie sich voneinander trennten, ist, dass der neue Status Portugals eine Grenze zwischen dem heutigen Galizien und Nordportugal geschaffen hat. Infolgedessen benannte der erste portugiesische Monarch das Galizisch, das auf seinem Territorium gesprochen wurde, passend zu der neuen Nation, als „Portugiesisch“, und der Rest ist Geschichte. Bis heute sind Portugiesisch und Galizisch gegenseitig verständlich und weisen nur geringfügige Unterschiede auf, obwohl sie offiziell als zwei verschiedene Sprachen anerkannt sind.

Heutzutage werden in der Region Galizien sowohl das nationale kastilische Spanisch als auch Galizisch gesprochen. In den großen Städten beginnt das Letztere zu verblassen.

Ángela (27): „Ich bin zweisprachig, aber mit meiner Familie und engen Freunden benutze ich immer Galizisch. In meiner Region ist „Diglossia“ sehr verbreitet, d.h. eine Person spricht Spanisch und die andere antwortet auf Galicisch. Es gibt keine Konflikte, aber in den wichtigsten Städten Galiziens wird Galizisch kaum gesprochen (Vigo oder A Coruña). Es gibt also Leute, die daran arbeiten, den Gebrauch der Sprache zu bewahren und zu fördern, unter ihnen die radikalere Verwendung für das Schreiben und Sprechen des Galizisch-Portugiesischen. Sie verwenden alle Substantive, die näher am Portugiesischen sind, bereit, die beiden Sprachen zu „reintegrieren“.

Ángela (27) in ihrer Heimat Galizien

Baskisch / Euskara

Quelle: abc.es

Last but not least haben wir Baskisch. Diese Sprachgemeinschaft, die an der französisch-spanischen Grenze liegt, hat eine unglaublich einzigartige, mysteriöse und leider gewalttätige Geschichte. Diese Sprache ist sicherlich die merkwürdigste, da sie die einzige nicht-romanische Sprache ist, die auf iberischem Territorium heimisch gesprochen wird. In der Tat sind Linguisten immer noch nicht sicher, woher genau Baskisch stammt. Es hat keine lebenden Verwandten und hat ein Vokabular und eine Struktur, die anders als jede andere überlebende Sprache ist. Einige glauben, dass das baskische Volk die erste ethnische Gruppe war, die sich in Europa niederließ, und aus diesem Grund haben sie keine offensichtlichen Verbindungen zu ihren Nachbarn.

Die baskische Gemeinschaft sah sich während der Herrschaft von General Franco sicherlich einigen Widersachern gegenüber, da sie der versuchten Unterdrückung ihrer Sprache und damit ihrer Identität widerstanden. Dies löste 1959 die Gründung der berüchtigten Separatistengruppe ETA (Euskadi Ta Askatasuna, was baskisches Heimatland und Freiheit bedeutet) ab. Zwischen 1968 und 2010 war sie dafür verantwortlich, mehr als 820 Menschen, darunter 340 Zivilisten, zu töten und weitere Tausende zu verletzen. Dies führte zu der offiziellen Einstufung als terroristische Vereinigung durch die EU und hat sicherlich den Ruf der baskischen Gemeinschaft insgesamt geschädigt, obwohl laut einer Umfrage von abc.es im Jahr 2016 nur 22% der baskischen Bevölkerung Unabhängigkeit von Spanien wünscht, was seitdem noch weiter zugenommen haben dürfte. Dennoch fasziniert diese einzigartige Sprachgemeinschaft bis heute Linguisten und Anthropologen und erinnert uns daran, dass wir noch viel über Europas Sprachgeschichte lernen können!

Im Einklang mit dieser geheimnisvollen Atmosphäre konnten wir keine echten baskischen Menschen finden, die um einen persönlichen Einblick baten – bitte teilen Sie diesen Beitrag mit Ihren baskischen Freunden, die vielleicht ihre Geschichte mit unserer Leserschaft teilen möchten!

Iberia: Wo europäische, arabische (und unbekannte) Kulturen aufeinanderprallen

Insgesamt kann der Rest Europas viel von dem unglaublich vielfältigen Sprachenportfolio der Iberischen Halbinsel lernen. Wie bei allen Regionen sind die Sprachen und die Kultur, die wir heute beobachten, das Ergebnis einer langen Geschichte von Bevölkerungsbewegungen, kulturellem Austausch und zugegebenermaßen Gewalt. Für viele scheint die Iberische Halbinsel immer noch eine Art kultureller Schnittstelle zwischen europäischer und nahöstlicher Kultur zu sein, was sich in der Sprache zeigt. In der Zwischenzeit erinnern die zahlreichen regionalen Sprachen, die weiterhin existieren, an die vielen kulturellen und linguistischen Untergruppen, aus denen sich die heutige Gemeinschaft zusammensetzt. Hauptsächlich aus dem ursprünglichen vulgären Latein, das alle romanischen Sprachen hervorbrachte, die wir heute genießen, ist die einzige Ausnahme das Baskische, dessen mysteriöser Herkunft wir nie sicher sein können. Wie bei allen Sprachen bieten sie einen Einblick, wie sowohl sprachliche als auch kulturelle Gruppen, die einst getrennt waren, nun vereint sind. Und dennoch bleiben ihre getrennten und einzigartigen Identitäten.

Granada in Südspanien, wo die arabischen Einflüsse sicherlich weiterleben.

Die Fragen, auf die wir und mit denen wir schließen können, sind: Ist es möglich, ein stolzes Mitglied sowohl der nationalen als auch der regionalen Sprach- und Kulturgemeinschaft zu sein? Oder werden Spannung und Separatismus immer mit regionalen Sprachgemeinschaften einhergehen?

About Post Author

Roxanna Azimy

Roxanna is a British and Iranian advocacy writer specialised in human rights, health, and welfare. With a languages degree from King's College London, a Masters in European Studies from LSE, and an EU communications background, she strives to increase the visibility of ethical and sociocultural issues in Europe and beyond. Twitter: @RoxannaYasmin Medium: @RoxannaAzimy
Happy
Happy
0 %
Sad
Sad
0 %
Excited
Excited
0 %
Sleepy
Sleepy
0 %
Angry
Angry
0 %
Surprise
Surprise
0 %

Von Roxanna Azimy

Roxanna is a British and Iranian advocacy writer specialised in human rights, health, and welfare. With a languages degree from King's College London, a Masters in European Studies from LSE, and an EU communications background, she strives to increase the visibility of ethical and sociocultural issues in Europe and beyond. Twitter: @RoxannaYasmin Medium: @RoxannaAzimy

Average Rating

5 Star
0%
4 Star
0%
3 Star
0%
2 Star
0%
1 Star
0%

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Euro Babble