W tym tygodniu w Europie

Emmanuel Macron łamie francuskie tabu dotyczące dopłat rolniczych

Stojąc w obliczu wielomiliardowego kryzysu gotówkowego w budżecie UE, Paryż uparcie nalega na zachowanie status quo dla rolników. Autorzy: Emmet Livingstone, Maïa De la Baume i David M. Herszenhorn Tłumaczenie z angielskiego na polski: Dominik Kirchdorfer Prezydent Francji przekroczył wyłożony obornikiem Rubikon. Emmanuel Macron, który może doprowadzić do wybuchu wojny domowej we francuskiej polityce, łamie […]

Bełkot Myśli

Wizja Irlandii na przyszłość Europy

Tłumaczenie z angielskiego na polski: Dominik Kirchdorfer Akurat w Dzień św. Patryka, Helen McEntee zdecydowała się mówić o przyszłości Europy w Wiedniu. Celowo czy nie, irlandzka ministra stanu do spraw europejskich wykorzystała irlandzki quasi-narodowy dzień, aby przedstawić irlandzką wizję przyszłości Unii Europejskiej. Podczas swojej wizyty McEntee potwierdziła głęboką przyjaźń i podobieństwo między Irlandią i Austrią, […]

Backstage at BBC Radio 4's Any Questions in Hurstpierpoint on 5 May 2017
W tym tygodniu w Europie

Nigel Farage: Wielka Brytania powinna ponownie zagłosować na Brexicie

Odsetek Brytyjczyków, którzy głosowaliby za odejściem, byłby “znacznie większy niż po raz ostatni” – mówi były przywódca Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa. Autorka: Annabelle Dickson Tłumaczenie z angielskiego na polski: Dominik Kirchdorfer Nigel Farage poparł perspektywę drugiego referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej, twierdząc, że zabije sprawę “na całe pokolenie”. Były przywódca Partii Niepodległości […]

Skoro Pytasz

Ryanair zabierze twoje torby!

Tłumaczenie z języka angielskiego na polski: Dominik Kirchdorfer Przez lata Ryanair był synonimem tanich cen i możliwości podróżowania po Europie. Rzeczywiście, to Ryanair utorował drogę tanim liniom lotniczym, takim jak EasyJet, Wizz Air, Euro Wings i wiele innych. Firma została założona w 1985 roku, dziesięć lat wcześniej od EasyJet i od tego czasu obniżyła ceny […]

W tym tygodniu w Europie

Włoskie wybory 2018: porównanie programów politycznych

Tłumaczenie z języka angielskiego na polski: Dominik Kirchdorfer Do wyborów powszechnych 4 marca pozostało tylko kilka dni. Wielu Włochów wciąż jest na granicy wyboru głosowania, podczas gdy ludzie z zewnątrz próbują zrozumieć, jakie są rzeczywiste propozycje głównych sił politycznych. Przeanalizowaliśmy ich programy. Centroprawica (Forza Italia, Północna Liga, Bracia Włoch, My z Włochami) Począwszy od dość […]

Bełkot Myśli

Turcja nie jest wystarczająco europejska? Co to jest “europejskie”?

Tłumaczenie z języka angielskiego na polski: Dominik Kirchdorfer Podczas gdy świat świętuje nadejście 2018 roku, Turcja osiąga 19 lat jako kraj kandydujący do UE. To prawie dwie dekady czekania. Kraj był członkiem stowarzyszonym w zachodniej UE od 1992 r. Do jej końca w 2011 r. Podpisał również umowę o unii celnej z UE w 1995 […]

W tym tygodniu w Europie

Indeks Cappuccino

POLITICO testuje twierdzenie, że członkostwo w UE kosztuje mniej niż filiżankę kawy dziennie. Tłumaczenie z języka angielskiego na polski: Dominik Kirchdorfer Bruksela rozpoczęła rok 2018 od śmiałego, prostego wniosku: członkostwo w Unii Europejskiej ma wielką wartość, ponieważ kosztuje obywateli mniej niż kawę dziennie. Gdy Jean-Claude Juncker agresywnie podejmuje działania w celu rozszerzenia unijnego budżetu po […]

W tym tygodniu w Europie

Wiadomości telewizyjne – włoski dramat

Niektóre włoskie doniesienia prasowe to dobrze wykonane opowieści o migrantach i przestępczości, z dramatyczną przestępczością w stylu CSI i tajemniczymi ścieżkami dźwiękowymi grającymi w tle. Tłumaczenie z języka angielskiego na polski: Dominik Kirchdorfer Transmisje w języku włoskim mają swoje osobliwości i nie przypominają żadnego formatu wiadomości znalezionego na całym świecie. Dla outsidera programy telewizyjne wyglądają […]

W tym tygodniu w Europie

Południowy Tyrol: test na jedność europejską

Tłumaczenie z języka angielskiego na polski: Dominik Kirchdorfer Południowy Tyrol (Alto Adige ital.) To region o skomplikowanej historii. Znajduje się na północy Włoch, na granicy austriackiego Tyrolu i Szwajcarii. Historia Pierwotnie był on częściowo osadzony przez alpejczyków i starych Bawarczyków. Następnie należał do Austro-Węgier do 1919 r., Zanim został oddzielony od pozostałego Tyrolu. Większość jego […]

W tym tygodniu w Europie

Głośnik Amazon AI rzuca “własną imprezę” w pustym mieszkaniu, zmuszając policję do włamania

Tłumaczenie z języka angielskiego na polski: Dominik Kirchdorfer “Zdecydowała się na to w bardzo niewygodnym czasie, między 1,5 a 3 rano” Mężczyzna twierdzi, że asystent AI Amazona rzucił we własnym mieszkaniu własną “imprezę” we wczesnych godzinach rannych, zmuszając policję do interwencji. Oliver Haberstroh, który mieszka w Hamburgu, mówi, że jego głośnik z obsługą Alexy zaczął […]