Diese Woche in Europa

Emmanuel Macron bricht französisches Tabu bei Landwirtschaftssubventionen

Angesichts einer milliardenschweren Geldbuße im EU-Haushalt verzichtet Paris darauf, den Status quo für die Bauern zu erhalten. Von Emmet Livingstone, Maïa De la Baume und David M. Herszenhorn Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche: Dominik Kirchdorfer Der französische Präsident hat den mit Mist überzogenen Rubicon überquert. In einer Bewegung, die einen Bürgerkrieg in der französischen Politik […]

Gedankengeblabber

Irlands Vision für die Zukunft Europas

Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche: Dominik Kirchdorfer Es war zufällig St. Patrick’s Day, an dem sich Helen McEntee entschied über die Zukunft Europas in Wien zu sprechen. Bewusst oder nicht, nutzte die irische Staatsministerin für europäische Angelegenheiten Irlands quasi-nationalen Tag, um die irische Vision für die Zukunft der Europäischen Union zu präsentieren. Während ihres […]

Backstage at BBC Radio 4's Any Questions in Hurstpierpoint on 5 May 2017
Diese Woche in Europa

Nigel Farage: Großbritannien sollte erneut über Brexit abstimmen

Der Anteil der Briten, die für den Austritt stimmen würden, wäre „viel größer als das letzte Mal“, sagt der ehemalige Führer der United Kingdom Independence Party. Von Annabelle Dickson Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche: Dominik Kirchdorfer Nigel Farage hat die Aussicht auf ein zweites Referendum über die Mitgliedschaft Großbritanniens in der Europäischen Union unterstützt […]

Da Du Fragst

Ryanair wird Ihre Taschen wegnehmen!

Übersetzt aus dem Englischen von: Dominik Kirchdorfer Seit Jahren steht Ryanair für günstige Preise und die Möglichkeit, quer durch Europa zu reisen. Es war Ryanair, die den Weg für Low-Budget-Fluggesellschaften wie EasyJet, Wizz Air, Euro Wings und viele andere ebnete. Das Unternehmen wurde 1985, zehn Jahre vor EasyJet, gegründet und hat seitdem die Flugpreise für […]

Diese Woche in Europa

Italienische Wahlen 2018: Politische Programme im Vergleich

Es bleiben nur noch wenige Tage bis zu den Parlamentswahlen am 4. März. Viele Italiener sind immer noch hinsichtlich ihrer Wahlentscheidung offen, während Außenseiter sich bemühen, zu verstehen, was die eigentlichen politischen Kräfte wirklich sind. Wir haben ihre Programme analysiert. Mitte-Rechts (Forza Italia, Lega Nord, Brüder von Italien, Wir mit Italien) Ausgehend von ziemlich verschiedenen […]

Gedankengeblabber

Ist die Türkei nicht europäisch genug? Was ist überhaupt „europäisch“?

Übersetzt aus dem Englischen von: Dominik Kirchdorfer Während die Welt den Beginn des Jahres 2018 feiert, erreicht die Türkei den vorläufigen Meilenstein von 19 ganzen Jahren als EU-Beitrittsland. Das sind fast zwei Jahrzehnte des Wartens. Das Land war von 1992 bis Ende 2011 assoziiertes Mitglied der westlichen EU. 1995 unterzeichnete es auch ein Zollunion-Abkommen mit […]

Diese Woche in Europa

Der Cappuccino Index

POLITICO testet die Behauptung, dass die EU-Mitgliedschaft weniger kostet als eine Tasse Kaffee pro Tag. Übersetzung aus dem Polnischen ins Deutsche: Dominik Kirchdorfer Brüssel begann 2018 mit einer kühnen, einfachen Schlussfolgerung: Die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist von großem Wert, da sie die Bürger weniger kostet als ein Kaffee pro Tag. Während Jean-Claude Juncker […]

Diese Woche in Europa

TV Nachrichten – Ein italienisches Drama

Einige italienische Nachrichten sind gut Fabrizierte Geschichten über Migranten und Kriminalität, mit dramatischen CSI-Stil Krimi und Mystery Soundtracks im Hintergrund spielen. Übersetzt aus dem Englischen von: Dominik Kirchdorfer Der italienische Rundfunk hat seine eigenen Besonderheiten und unterscheidet sich von anderen Nachrichtenformaten auf der ganzen Welt. Für einen Außenseiter sehen und klingen die Fernsehprogramme verblüffend. Das […]

Diese Woche in Europa

Südtirol: Ein Test für die europäische Einheit

Übersetzt aus dem Englischen von: Dominik Kirchdorfer Südtirol (Alto Adige ital.) Ist eine Region mit einer komplizierten Geschichte. Es liegt im Norden Italiens und grenzt an Tirol und Graubünden. Geschichte Ursprünglich wurde es teilweise von Alpenrömern und von den alten Bayern besiedelt. Dann gehörte es bis 1919 zu Österreich-Ungarn, bevor es vom restlichen Tirol getrennt […]

Diese Woche in Europa

Amazon AI-Sprecher veranstaltet “ihre eigene Party“ in einer leeren Wohnung und veranlasst Polizeieinsatz

Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche: Alexander Roth “Sie entschied sich, Party zu einem sehr ungünstigen Zeitpunkt zwischen 1.50 und 3.00 Uhr morgens zu machen” Ein Mann behauptet, Amazons KI-Assistent habe in den frühen Morgenstunden eine eigene „Party“ in seiner Wohnung geschmissen und die Polizei zum Eingreifen gezwungen. Laut Oliver Haberstroh, wohnhaft in Hamburg, fing […]